1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:09,152 --> 00:01:13,991 Ja, no, pa smo že priprava in pakiranje 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,495 iti v Medellín in nadaljevati s tem pogajalskim procesom od tam. 5 00:01:19,538 --> 00:01:23,041 V redu, verjamem v to če nimaš tolikšnega pritiska policije 6 00:01:23,125 --> 00:01:25,127 vse bo bolje za vse vas. 7 00:01:28,005 --> 00:01:31,967 Torej, gospod Patarroyo, kaj ti je uspelo 8 00:01:32,050 --> 00:01:34,845 glede vprašanja izročitve? 9 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 No, Don Pablo, to je zelo delikatno in zapleteno vprašanje, 10 00:01:39,641 --> 00:01:42,144 vendar so me vprašali da vam pošljem sporočilo. 11 00:01:43,061 --> 00:01:46,732 sporočilo? Povej mi. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,193 Kot veste, g. Daniel Bedoya 13 00:01:50,277 --> 00:01:52,571 je zasebna tajnica predsedstva. 14 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Da, Daniel Bedoya. 15 00:01:54,448 --> 00:01:59,786 In pravi, da če izpustite svojega sina takoj, 16 00:01:59,870 --> 00:02:04,082 bo zagotovil, da niti vi niti vaši partnerji ne bodo izročeni. 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Kar tako? Samo z besedo? 18 00:02:08,837 --> 00:02:13,425 No, Don Pablo, verjamem, da obstajajo situacije, v katerih beseda moškega 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,844 je vreden več kot kos papirja, se ti ne zdi? 20 00:02:15,927 --> 00:02:22,309 Banditov smo navajeni za vsa naša pogajanja 21 00:02:22,392 --> 00:02:26,688 brez podpisovanja papirjev, ali pogodbe, niti odvetniki 22 00:02:26,772 --> 00:02:31,443 posredovati za nas, torej sem v polni zmožnosti razumevanja 23 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 in imajo dovolj razlogov, da verjamejo z besedo človeka. 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,909 Da, to sem hotel povedati. 25 00:02:40,077 --> 00:02:45,040 Da, ampak tukaj je problem da gospod Bedoya ni niti razbojnik 26 00:02:45,123 --> 00:02:47,584 niti kreten. 27 00:02:47,668 --> 00:02:51,713 Ne, ne! poslušaj me, Pablo Escobar je ubil našega direktorja, 28 00:02:51,797 --> 00:02:54,299 z bombo nas je skoraj vse pobil 29 00:02:54,383 --> 00:02:59,763 in zdaj moramo razumeti vse kar naenkrat se hoče prepustiti? 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,433 Ne, ne, to ne more biti res, Enostavno ne verjamem. 31 00:03:03,517 --> 00:03:07,437 Tukaj so stvari ne vemo za. 32 00:03:07,646 --> 00:03:13,443 Kaj menite o vsem tem? Tukaj je veliko stvari, ki mi niso všeč. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,029 Nič od tega mi ni všeč. 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,511 - Hvala. - Prosim, kar naprej. 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,263 hvala 36 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 dobro jutro 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,478 dobro jutro 38 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Prosim, kar naprej. 39 00:04:05,328 --> 00:04:07,205 Naslednja vrata na vaši levi. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,460 hvala lepa 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 gospod Kaj je torej novega? 42 00:04:25,599 --> 00:04:28,018 - Si prinesel, kar sem te prosil? - Seveda. Tukaj je. 43 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 hitro. 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Hej, kaj pa tvoj brat? 45 00:04:32,314 --> 00:04:37,652 Ne skrbi, stari, gre biti res razjezen, ampak kul, človek, 46 00:04:37,736 --> 00:04:40,614 mora vedeti, kako to deluje. 47 00:04:40,697 --> 00:04:44,576 Dovolj težko mi je priti ven, tako da za naju dva je nemogoče. pohiti 48 00:04:44,659 --> 00:04:46,912 V redu, kar je zdaj pomembno, je da bo vse v redu, kajne? 49 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 Mora priti prav, človek, 50 00:04:49,372 --> 00:04:52,167 Plačal sem sto osemdeset milijonov, 51 00:04:52,250 --> 00:04:55,629 plus tvojih 20 milijonov. To mora izpasti popolnoma dobro. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,672 Prosim, gospodična? 53 00:04:57,756 --> 00:05:00,300 Gospod, za božjo voljo, to je javna listina. 54 00:05:00,383 --> 00:05:02,511 Kolumbijci imajo pravico vedeti kar imaš tukaj. 55 00:05:02,594 --> 00:05:05,847 Ja, ampak moram vpisati evidenco. 56 00:05:07,599 --> 00:05:10,060 Moral bi obstajati lažji način narediti to. 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,562 Vrnil ti jih bom v hipu. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 To ni ta. 59 00:05:17,359 --> 00:05:20,403 To je on. 60 00:05:20,862 --> 00:05:24,616 Ivan Lopera, častnik ki obišče Daniela Bedoyo, 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 zasebni tajnik. 62 00:05:43,385 --> 00:05:46,763 hej kaj se dogaja Ne, ne! kaj počneš kaj počneš 63 00:05:48,807 --> 00:05:50,392 kdo si 64 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Pridi, pridi. 65 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Hvala. 66 00:06:22,173 --> 00:06:23,842 dober dan 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 - Bog mi pomagaj. - Ti utihni. 68 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 Lepo popoldne. 69 00:07:16,686 --> 00:07:18,563 - Gospod Lopera. - Ja, to sem jaz. 70 00:07:18,647 --> 00:07:20,774 Niki Polanía iz časopisa El Espectador. 71 00:07:20,857 --> 00:07:23,401 - Vas lahko vprašam nekaj? - Niki, kako lepo te je spoznati. 72 00:07:23,485 --> 00:07:25,862 Ampak prosim oprosti mi, Moram leteti. 73 00:07:25,946 --> 00:07:28,782 Rad bi samo vedel, če je res, da si posredujejo pred The Extraditable 74 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 v imenu talca Luis Carlos Bedoya. 75 00:07:31,618 --> 00:07:34,245 In če ste zato obiskali tako pogosto predsedniška palača, 76 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 natančneje Daniel Bedoya, zasebni tajnik predsedstva. 77 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Niki, zakaj ne bi nekaj naredili? 78 00:07:40,126 --> 00:07:44,089 Pokličite me v mojo pisarno in naredite sestanek in potem se lahko mirno pogovoriva. 79 00:07:44,172 --> 00:07:47,467 Samo odgovor potrebujem. Si ali ne posreduješ 80 00:07:47,550 --> 00:07:49,886 pred The Extraditable v imenu Carlosa Bedoye? 81 00:07:52,055 --> 00:07:54,557 Daniel, počakaj me na banki. 82 00:07:56,434 --> 00:08:00,146 Poglej, Niki, če je to, o čemer govoriš ali delam vse, kar je mogoče 83 00:08:00,230 --> 00:08:03,942 za izpustitev Luisa Carlosa Bedoye, odgovor je da. 84 00:08:05,402 --> 00:08:08,279 Dobro, ali to potem pomeni 85 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 vlada uporablja mediatorje pogajati z mamilarskim kartelom? 86 00:08:10,573 --> 00:08:13,284 Ne, gospodična, ne vlada, 87 00:08:13,368 --> 00:08:18,581 Samo pomagam Danielu Bedoyi ki je bil moj dolgoletni prijatelj. 88 00:08:18,665 --> 00:08:22,252 G. Lopera, g. Bedoya je zasebni tajnik predsedstva, 89 00:08:22,711 --> 00:08:26,548 nobene njegove dejavnosti ni mogoče ločiti s položaja v tej vladi. 90 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 Čeprav bi si želeli dokazati, da je to drugače, 91 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 ti služiš kot posrednik 92 00:08:31,261 --> 00:08:33,722 tako da se lahko vlada pogaja s kartelom Medellín. 93 00:08:34,973 --> 00:08:39,894 Prosim za vašo pozornost! Časopis El Espectador razkrit v današnji izdaji 94 00:08:39,978 --> 00:08:43,314 da kar je bilo doslej znano kot proces predaje 95 00:08:43,398 --> 00:08:46,568 tako imenovane The Extraditable Group ni nič več 96 00:08:46,651 --> 00:08:51,156 kot pogajanja Nacionalnega Vlada s kartelom Medellín. 97 00:08:51,239 --> 00:08:58,204 VRH PROTI DROGAMA V CARTAGENI, 1990 98 00:09:12,802 --> 00:09:16,473 Imam vprašanje: ali nisva bila midva tisti, ki naj bi zapustili to mesto? 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Ponavljam, da ne vem ničesar, brat. 100 00:09:18,433 --> 00:09:21,936 Kako to misliš, da nič ne veš? Vse je bilo načrtovano z vami! 101 00:09:22,020 --> 00:09:23,646 Razumeti, da vse je bilo načrtovano z vami! 102 00:09:23,730 --> 00:09:27,150 utihni Utihni, Aldemar, ti si ubijati se. Ne bodi tako neumen! 103 00:09:27,233 --> 00:09:29,110 Sranje me ne zanima o tem, kaj se dogaja! 104 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 Sranje me ne zanima če se ubijam! 105 00:09:31,362 --> 00:09:35,408 Kaj se je zgodilo z Evenciom? Kaj za vraga zgodilo? Kaj se je zgodilo z Evenciom? 106 00:09:35,492 --> 00:09:41,122 Povej mi! kaj se dogaja Prekleto! Povej mi! 107 00:09:48,421 --> 00:09:50,507 Naredil si napako. 108 00:10:01,601 --> 00:10:05,063 Povej mi, kje je Evencio, da nimamo da bi se več ubadal s to zadevo. 109 00:10:06,439 --> 00:10:10,985 Ne jaz... Oni... Ko sem govoril z... 110 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 V to so me prisilili, 111 00:10:16,032 --> 00:10:19,119 so mi grozili, in nameravali so pobiti mojo družino. 112 00:10:21,454 --> 00:10:24,249 Ali res misliš, da sem bedak? Misliš, da ti verjamem? 113 00:10:34,634 --> 00:10:37,262 To se ne bi zgodilo ... 114 00:10:40,181 --> 00:10:42,600 brez tvoje sokrivde. 115 00:10:52,110 --> 00:10:53,820 Sicer pa garantiram... 116 00:10:57,532 --> 00:11:00,910 da so odgovorni ne bi zapustil tega kraja. 117 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 Zagotavljam vam. 118 00:11:12,589 --> 00:11:15,842 Prosim za pozornost. Caracol je pravkar obvestil 119 00:11:15,925 --> 00:11:20,221 da eden od obtoženih, da je imel zagrešil umor gospoda Galána 120 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 je pravkar pobegnil iz zapora, kjer so ga pridržali in se pretvarjal, da je odvetnik 121 00:11:24,225 --> 00:11:27,686 in očitno s sostorilstvom več zaporniških paznikov. 122 00:11:51,753 --> 00:11:53,922 Daj no, stari, gremo. 123 00:12:24,743 --> 00:12:28,414 - In kaj je s tistim tipom? - Premestili so ga. 124 00:12:28,498 --> 00:12:32,835 - Ker so ga nameravali ubiti. - Oh, uboga mala stvar. 125 00:12:33,586 --> 00:12:36,214 Premestitev drugega osumljenca je že naročeno. 126 00:12:36,297 --> 00:12:39,050 Zdi se, da je bil načrt umoriti oba. 127 00:12:39,425 --> 00:12:43,221 Trenutno je to najslabša novica morda mi lahko daš, general. 128 00:12:43,304 --> 00:12:46,474 Vse je treba narediti da jih ponovno ujamejo. 129 00:12:46,599 --> 00:12:48,059 Delamo na tem, gospod. 130 00:12:48,142 --> 00:12:53,064 In ali že vemo, kako tisk izvedel za pogajanja? 131 00:12:53,147 --> 00:12:57,944 General, kaj je zdaj pomembno tako bomo nadaljevali. 132 00:12:58,027 --> 00:13:01,739 Trenutno me morajo označiti za sebičnega, 133 00:13:01,823 --> 00:13:05,285 kot oseba, ki samo gleda po svojih interesih, 134 00:13:05,535 --> 00:13:07,453 zaradi ugrabitve mojega sina, 135 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 namesto da bi iskali kaj je najboljše za državo. 136 00:13:10,581 --> 00:13:13,001 Ja, pravzaprav to je zelo občutljivo vprašanje, 137 00:13:13,084 --> 00:13:15,503 ljudje bi lahko začeli razmišljati sumljivo 138 00:13:15,586 --> 00:13:18,715 in verjemite, da je vaš edini interes je rešiti svojega sina. 139 00:13:18,797 --> 00:13:22,135 Ja, no, prepričan sem, da vsi vemo to ni res 140 00:13:22,260 --> 00:13:26,597 Osebno se bom soočil z novinarji da bi razložil to celotno situacijo. 141 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 Netimo vojno. 142 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 In če me bodo napadli za to pa naj me napadejo. 143 00:13:32,061 --> 00:13:35,773 Ne bomo pa dovolili tiska da nam pove, kako ravnati 144 00:13:35,857 --> 00:13:37,608 resna vprašanja države. 145 00:13:38,943 --> 00:13:41,446 V teh ključnih trenutkih, Gospod predsednik, 146 00:13:41,654 --> 00:13:46,868 če mislite, da bi bil moj odstop ugodno, računajte na to. 147 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Hvala. 148 00:13:49,329 --> 00:13:53,875 Gospod predsednik, ste lahko govorili? s predsednikom ZDA 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,627 v zvezi s postopkom predaje? 150 00:13:56,835 --> 00:14:00,423 Pogovoriva se čez nekaj minut, 151 00:14:00,757 --> 00:14:03,176 in želim slišati njegovo mnenje. 152 00:14:03,343 --> 00:14:07,722 Zdaj bolj kot kadarkoli njegova podpora je zelo pomembna. 153 00:14:34,123 --> 00:14:35,583 gospod 154 00:14:37,210 --> 00:14:40,588 kaj torej? Ali je bolnik pobegnil preden bi ga lahko operirali? 155 00:14:40,671 --> 00:14:45,635 sranje. Tukaj spet počnemo vse narobe. hvala lepa 156 00:14:46,928 --> 00:14:51,933 Ne, gospod, ampak še vedno imamo drugi pacient, šef, kajne? 157 00:14:54,811 --> 00:14:58,898 Bodi hvaležen, da imam zdaj resnejše težave v glavi. 158 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Toda zakaj, gospod? Ali se sklicujete na to, kar je pisalo v časopisu 159 00:15:03,694 --> 00:15:06,739 o vaših pogajanjih z vlado ali kaj? 160 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Pridi, sedi, Marino. 161 00:15:39,188 --> 00:15:41,899 V redu, tukaj smo. Pojdi naprej. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,903 Pojdi naprej. 163 00:15:47,113 --> 00:15:50,158 Ohladi. 164 00:15:55,746 --> 00:15:58,458 Premakni se, premakni se. Premakni se. v redu 165 00:15:59,333 --> 00:16:01,252 Ostani tukaj. 166 00:16:04,297 --> 00:16:08,134 V redu, brat, veš kaj sporočilo za tvojega očeta je. prav? 167 00:16:09,260 --> 00:16:12,763 - Hej, si me slišal? - Da. ja, ja. 168 00:16:19,145 --> 00:16:22,857 In če ne, povej staremu, naj bo pripravljen soočiti se s posledicami. v redu 169 00:16:35,620 --> 00:16:41,876 Verjetno nismo bili preveč pametni poroditi sina Daniela Bedoye? 170 00:16:42,919 --> 00:16:48,841 Ker če bi ga obdržali, situacija bi bila čisto drugačna. 171 00:16:49,717 --> 00:16:53,721 Kdo bi lahko vladi zagotovil bo spoštoval dogovor? 172 00:16:54,055 --> 00:16:58,768 Gospod, mislim, da bodo ugodili, se bodo pogajali, prav? 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,772 No, upajmo, 174 00:17:03,689 --> 00:17:07,652 ker stvar je, kot veste, da tisti vladni ljudje 175 00:17:07,735 --> 00:17:10,988 niso pošteni ljudje, niso koherentni. 176 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 Zdaj, če ne bodo držali svoje obljube, no... malo sreče. 177 00:17:15,409 --> 00:17:21,123 Popolnoma dobro vedo da nimam nobenih težav 178 00:17:21,207 --> 00:17:25,169 pri širjenju rdeče črte kolumbijske zastave. 179 00:17:25,253 --> 00:17:29,048 Oh, ne, gospod, bili bi nori da se ne pogajam s tabo. 180 00:17:29,131 --> 00:17:32,051 Vsi umirajo v potoku krvi? 181 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 No, to je tisto, kar praviš ker si bandit tako kot jaz, 182 00:17:37,723 --> 00:17:40,977 razumemo se ker smo možje besede, 183 00:17:41,060 --> 00:17:45,523 ampak stvari so precej drugačne z politiki in kriminalci belih ovratnikov. 184 00:17:45,606 --> 00:17:48,734 Zelo težko. Zelo drugačen. Zelo prekleto zapleteno. 185 00:17:48,818 --> 00:17:53,489 Ker pri teh ljudeh se ne veš kaj pričakovati, razumeš? 186 00:17:53,573 --> 00:17:58,202 Prevzamejo jih ambicije in moč, vidiš? 187 00:18:00,538 --> 00:18:03,749 V redu, otrok. Pojdi na delo. Kar naprej vse zajebavaj. 188 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 Ja, gospod. 189 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 Moj sin in njegova družina so zapustili državo. 190 00:18:19,181 --> 00:18:20,641 Vesel sem, da to slišim. 191 00:18:20,725 --> 00:18:23,394 Glede na okoliščine to je bilo najboljše. 192 00:18:25,396 --> 00:18:27,857 Kaj menite, gospod predsednik? 193 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Ne morem verjeti, da imamo v rokah 194 00:18:31,444 --> 00:18:35,031 možnost konca ves ta terorizem, ki ga je zasejal človek 195 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 in tega ne zmorejo. 196 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 Nekaj lahko storimo, gospod predsednik, 197 00:18:39,577 --> 00:18:42,705 vendar bi se morali soočiti vse posledice. 198 00:18:43,122 --> 00:18:46,709 Going against what misli predsednik ZDA? 199 00:18:46,792 --> 00:18:51,130 Vedno nam grozijo, a smo tisti, ki živijo s težavami. 200 00:18:52,381 --> 00:18:56,177 Terrorism, bombs, ugrabitve, najete morilce. 201 00:18:57,803 --> 00:19:01,599 Trgovina z mamili je gorivo, ki hrani v tej državi se dogajajo slabe stvari, 202 00:19:01,682 --> 00:19:03,351 ali vsaj večina njih. 203 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 ja 204 00:19:04,727 --> 00:19:08,397 Kaj naj storimo, g. Bedoya? Kaj lahko storimo? 205 00:19:08,606 --> 00:19:11,067 Gospod predsednik, Escobarju sem dal besedo 206 00:19:11,150 --> 00:19:16,364 in pristal na pogajanja, 207 00:19:16,447 --> 00:19:21,744 ker me je imel pod pritiskom by holding my son. 208 00:19:21,827 --> 00:19:25,665 Ampak zdaj te ne morem vprašati opraviti pogajanja, 209 00:19:25,748 --> 00:19:28,167 zaradi strahu pred neupoštevanjem z mojo besedo Escobarju. 210 00:19:30,086 --> 00:19:34,757 halo? Da, spusti jih noter. 211 00:19:39,887 --> 00:19:42,390 Gospod predsednik. G. Bedoya. dober dan 212 00:19:42,473 --> 00:19:43,599 dober dan 213 00:19:43,683 --> 00:19:46,227 Zelo mi je žal, če sem preveč govoril pred tem novinarjem, 214 00:19:46,310 --> 00:19:48,354 ampak mislim, da nisem nič rekel to ni bilo res. 215 00:19:48,437 --> 00:19:52,024 - Prosim, usedite se. - Hvala, gospod predsednik. 216 00:19:52,608 --> 00:19:58,030 Gospodje, pogajalski proces z The Extraditable je bil suspendiran. 217 00:19:58,447 --> 00:19:59,657 Oprostite? 218 00:19:59,740 --> 00:20:02,952 Imate mojo polno podporo, Gospod predsednik. 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,579 Ste prepričani, gospod predsednik? 220 00:20:05,955 --> 00:20:08,749 Če želijo nadaljevati pogajalski proces 221 00:20:08,833 --> 00:20:13,379 z vsemi posledicami, ki jih lahko prinese, pripravljeni smo jih slišati. 222 00:20:14,046 --> 00:20:15,881 Ampak, gospod predsednik, z vsem spoštovanjem, 223 00:20:15,965 --> 00:20:19,343 to ne more biti, ne po ves napredek, ki smo ga dosegli. 224 00:20:19,427 --> 00:20:21,971 Ali poveš vse je treba preklicati? 225 00:20:22,054 --> 00:20:25,766 Razumem tvoje presenečenje, Gospod Lopera, 226 00:20:25,850 --> 00:20:29,186 vendar v trenutnih okoliščinah, 227 00:20:29,270 --> 00:20:31,897 je predsednik naredil prava odločitev. 228 00:20:31,981 --> 00:20:34,734 Ne, v redu je, gospod Bedoya, Ne bom razpravljal o tem. 229 00:20:34,817 --> 00:20:39,238 But are you conscious of how Pablo Escobar is going to react 230 00:20:39,321 --> 00:20:42,616 when he finds out that not only I, his lawyer, 231 00:20:42,700 --> 00:20:47,705 the Private Secretary of the Presidency but the very President of the Republic 232 00:20:47,788 --> 00:20:50,541 are not going to keep the promises we made to him? 233 00:21:17,359 --> 00:21:19,028 - Pablo. - So what's new, Patarroyo? 234 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 Kako si kaj? 235 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Poslušaj, Pablo. 236 00:21:26,994 --> 00:21:28,913 - What's happening? - No ... 237 00:21:30,247 --> 00:21:33,209 the Government is saying that these types of exchanges cannot be made, 238 00:21:33,292 --> 00:21:36,378 that the extradition is constitutional. 239 00:21:41,467 --> 00:21:44,762 - Je tako? v redu - Pablo. 240 00:21:55,689 --> 00:21:59,610 Ta dva pripadata šefu, potem pojdi sem v tem rdečem avtu 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,656 in ta dva tudi v rdečem avtu, to enega v zelenem avtu in tega tudi. 242 00:22:06,700 --> 00:22:08,869 Pripravljen, gospod, kadar koli rečete. 243 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 V redu, človek, pojdi, fant. 244 00:22:20,631 --> 00:22:23,300 Ali res verjameš je to dobra strategija? 245 00:22:25,010 --> 00:22:28,013 Trenutno mi je vseeno o strategijah. 246 00:22:32,476 --> 00:22:35,729 - Moramo razmisliti, stari. - Misliti o čem? O čem, Pedro? 247 00:22:35,813 --> 00:22:39,400 Ves čas nas vlečejo za nogo, od predsednika do mediatorjev. 248 00:22:39,483 --> 00:22:43,737 Oni so tisti, ki bi morali, preden jih come to see us thinking we are idiots. 249 00:22:46,448 --> 00:22:50,035 Ampak ne moremo obupati, moramo nadaljevati da bi dosegli naš cilj. 250 00:22:50,119 --> 00:22:53,747 Kako naj te razumem da pogajalska vrata 251 00:22:53,831 --> 00:22:56,709 so že dolgo zaprti? And not because of me, Pedro, 252 00:22:56,792 --> 00:22:58,627 ampak ker visoke vlade. 253 00:22:58,711 --> 00:23:01,379 Stop playing the sanctimonious role z mano, prosim! 254 00:23:01,463 --> 00:23:04,382 What do you mean sanctimonious, man? 255 00:23:04,466 --> 00:23:08,762 Torej, zdaj moramo začeti iz nič spet? To go the starting point or what? 256 00:23:16,520 --> 00:23:20,441 Moramo se umiriti, gremo v Medellín, 257 00:23:20,524 --> 00:23:24,320 se bomo usedli in se soočiti s to situacijo. 258 00:23:24,402 --> 00:23:29,909 Če predsednik republike hoče prekleto vojno z nami, 259 00:23:29,992 --> 00:23:34,788 dali mu ga bomo z veseljem, skupaj, kot se spodobi. 260 00:23:37,791 --> 00:23:39,752 Daj no, stari, pohiti. 261 00:23:39,960 --> 00:23:42,463 Moramo oditi. pohiti 262 00:23:58,145 --> 00:24:00,856 Vedno si videti usran, kaj? 263 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 Ne zajebavaj se z mano. 264 00:24:04,944 --> 00:24:08,822 Zelo jezen ali kaj? Pohiti, moramo začeti, se premakniti. 265 00:24:37,977 --> 00:24:41,438 - Človek, je vroče? - Lahko stavite. Res je prekleto vroče. 266 00:24:42,606 --> 00:24:45,526 Hej, Jason, misliš, da je mesto gremo je tako vroče? 267 00:24:45,609 --> 00:24:47,444 nimam pojma 268 00:24:47,569 --> 00:24:50,364 Poslušaj, Jason, si prepričan, da je tukaj? 269 00:24:50,447 --> 00:24:52,449 Brat, vidim to mesto nekako osamljeno, to je. 270 00:24:52,825 --> 00:24:55,786 Oh, daj no. Če si tako živčen in utrujen, 271 00:24:55,869 --> 00:24:58,539 vrni se v Medellín. Jaz bom plačal taksi. 272 00:24:58,622 --> 00:25:02,543 Si idiot ali kaj, človek? Nisem utrujen, nehaj me zajebavati. 273 00:25:02,626 --> 00:25:06,922 Samo vidim ta kraj nekako samoten. Ampak, idiot, ni me strah. 274 00:25:10,134 --> 00:25:12,219 Prihaja avto. 275 00:25:12,970 --> 00:25:14,471 - Poglej. Ne glej jih. - Je to to? Je to to? 276 00:25:14,555 --> 00:25:18,767 - Ne vem, ne glej jih. - Kar naprej. 277 00:25:18,851 --> 00:25:23,147 - Če se tip ustavi, bomo vstopili, v redu? - V redu. 278 00:25:24,106 --> 00:25:26,275 - Prepričaj se, da se nič ne dogaja. - Pojdi. 279 00:25:30,571 --> 00:25:34,324 Glej, zdi se, da se bo ustavil. On je tisti, on je tisti. 280 00:25:34,658 --> 00:25:37,077 - Vstopite, fantje. - Torej, kaj je novega, partner? 281 00:25:37,202 --> 00:25:42,082 Kaj je novega, brat? Res vroče, kaj? torej? 282 00:25:55,054 --> 00:25:57,681 - Hej, hvala, kolega. - Hej, stari, hvala. 283 00:25:57,806 --> 00:26:02,603 - Poglej to, vse je pokvarjeno. - Zdi se, da je vse polomljeno. 284 00:26:02,686 --> 00:26:05,439 - Umazano. - Kakšna škoda. Naj premaknem to stvar. 285 00:26:05,522 --> 00:26:07,941 - Dober večer. - Kaj je novega, gospod? kako si 286 00:26:08,025 --> 00:26:10,402 - Lepo te je spoznati. Lucio Moreno. - Dober večer. 287 00:26:10,486 --> 00:26:11,820 - Kakšno je bilo vaše potovanje? - Oh, dobro. 288 00:26:11,904 --> 00:26:13,947 Pravzaprav je bila cesta malo groba ampak v redu. 289 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 - Malo smo utrujeni. ja - Bilo je nekako dolgo. 290 00:26:17,951 --> 00:26:20,412 V redu, fantje, pridite, gremo najprej jesti, potem pa lahko počivaš. 291 00:26:20,496 --> 00:26:21,789 - Dober večer, gospodje. - Ramírez. 292 00:26:21,872 --> 00:26:24,625 - Pozdravljeni. - Prinesi mi dve večerji za fante. 293 00:26:24,875 --> 00:26:26,251 hvala lepa 294 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Gospodje, govoriti moram o nečem tukaj. 295 00:26:28,545 --> 00:26:30,672 - Seveda. - Dober večer, gospodje. 296 00:26:30,756 --> 00:26:34,468 Oprosti, ker te motim, človek. oprosti. 297 00:26:34,635 --> 00:26:37,387 Pustimo ta kovček tukaj, vse je raztrgano. 298 00:26:38,472 --> 00:26:40,516 To izgleda kot stopnišče, stari. 299 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 No, in kdo je Leonel? In kdo je Jason? 300 00:26:43,352 --> 00:26:45,395 - Jaz sem Jason. - In jaz sem Leonel. 301 00:26:45,479 --> 00:26:49,316 No, dobrodošli. Zdaj bomo jedli, potem greva počivat, 302 00:26:49,399 --> 00:26:53,070 in jutri se bomo pogovarjali o poslu. - Oh, v redu, Don Lucio, v redu. 303 00:26:53,946 --> 00:26:57,199 Ampak povej mi. Imate izkušnje kot strelci? 304 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 ja 305 00:26:59,243 --> 00:27:02,246 Z Leonelom sva ubila nekaj militantov, kajne? 306 00:27:02,329 --> 00:27:05,499 Z železnimi palicami, ker s puškami ni tako agresiven. 307 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 To je dobro. Te ljudi moramo močno udariti. 308 00:27:08,293 --> 00:27:10,587 - Da. - In? Kaj še delaš? 309 00:27:10,671 --> 00:27:14,424 No, gospod, Delam v tovarni z Jasonom, 310 00:27:14,508 --> 00:27:18,137 veš kako je Naše mame morajo biti sproščeno, saj vemo, da delamo zakonito. 311 00:27:18,554 --> 00:27:20,722 In to je to. 312 00:27:21,306 --> 00:27:25,102 Da, šef, vse je treba narediti da se družina začne. prav? 313 00:27:25,185 --> 00:27:29,273 Oh, ti ubogi otroci. In zdaj si tukaj, kaj? 314 00:27:30,566 --> 00:27:33,443 V redu, gospodje, ne pozabite, da morate iti in počivati 315 00:27:33,527 --> 00:27:36,780 in jutri začnemo delati. Tu se ni igrati, 316 00:27:36,864 --> 00:27:40,200 tole gre resno. Čakam te ob 4.30 zjutraj. 317 00:27:40,284 --> 00:27:43,912 -O, v redu, Don Lucio. - Privoščite si dober počitek. lahko noc 318 00:27:44,246 --> 00:27:48,458 V redu, gospod. lahko noc Štiri trideset? Hej, človek, tako zgodaj se morava zbuditi. 319 00:27:48,542 --> 00:27:50,752 V redu je, partner. pomiri se Sprostite se. 320 00:27:52,212 --> 00:27:55,924 torej? Kako se počutiš v Bogoti? Ste srečni tam? 321 00:27:56,466 --> 00:28:01,388 No, ne preveč dobro, ampak mislim Tukaj v Medellínu vam lahko pomagam. 322 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Mislim, da ne, Martin. 323 00:28:05,851 --> 00:28:09,687 Glej, prepričan sem, da ti lahko pomagam na področju komunikacij 324 00:28:09,771 --> 00:28:12,566 in lahko poskusim prestreči klice iz kartela Medellín, 325 00:28:12,649 --> 00:28:16,403 in če bomo imeli srečo, bomo morda celo ugotoviti, kje je Escobar. 326 00:28:16,653 --> 00:28:20,449 ali si nor? Kako lahko sploh pomisliš Te bom izpostavil takšni nevarnosti? 327 00:28:20,532 --> 00:28:22,117 Polkovnik. 328 00:28:24,453 --> 00:28:28,290 - Poročnik Martin. kako si - Major. 329 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Ste prišli obiskat očeta? 330 00:28:29,958 --> 00:28:33,128 Ali pa ste tukaj v Medellínu na posebni misiji? 331 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 Recimo oboje. 332 00:28:35,297 --> 00:28:38,926 Polkovnik, imam informacije o čudnih gibanjih v komunah. 333 00:28:39,009 --> 00:28:41,511 Aguirre, kaj misliš s čudno? Razložite se. 334 00:28:41,595 --> 00:28:45,057 Veliko je oboroženih mladih, veliko ljudi na straži, 335 00:28:45,182 --> 00:28:47,893 kot da bi nekoga čakali. 336 00:28:50,646 --> 00:28:52,940 Escobar spet v Medellínu. 337 00:28:53,565 --> 00:28:57,444 Zdi se, da po domnevna pogajanja, 338 00:28:57,778 --> 00:28:59,363 Escobar se je odločil da zapusti svoje skrivališče 339 00:28:59,446 --> 00:29:00,656 in prišel sem v Medellín, da bi se boril. 340 00:29:00,739 --> 00:29:03,242 No, zelo se moramo zavedati, 341 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 ne moremo mu dovoliti, da pridobi prostor. 342 00:29:06,536 --> 00:29:09,498 Napasti moramo. Moramo okrepiti enote v obč. 343 00:29:10,207 --> 00:29:11,833 Kot ukažete, polkovnik. 344 00:29:13,210 --> 00:29:16,296 - Poročnik, vesel sem vas videti. - Major. 345 00:29:18,924 --> 00:29:21,426 Oče. Mislim, da sem lahko koristen za vas tukaj v Medellínu. 346 00:29:23,637 --> 00:29:25,639 Ne govori neumnosti, sin. 347 00:29:27,933 --> 00:29:31,895 Menda je maščevanje s predsednika in njegovega osebnega tajnika. 348 00:29:32,813 --> 00:29:39,152 Ne, to ljudje pričakujejo, to je kaj ljudje mislijo, da bom naredil, 349 00:29:39,236 --> 00:29:44,574 ampak ti me zelo dobro poznaš in to veš Nikoli ne delam tega, kar ljudje od mene pričakujejo 350 00:29:44,658 --> 00:29:48,078 ampak samo in izključno kaj želim narediti. 351 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 Ubijanje policistov? 352 00:29:51,039 --> 00:29:54,918 Narodna vlada je ustvarila elitna specializirana skupina 353 00:29:55,002 --> 00:29:59,339 katerih izključno poslanstvo je da gre za nami po kopnem in morju, ulovi nas 354 00:29:59,423 --> 00:30:01,925 in nas ujame žive ali mrtve. 355 00:30:02,009 --> 00:30:06,638 Povej mi, kako bova zmogla da se mirno vrnem v Medellín 356 00:30:06,722 --> 00:30:08,515 če se ne borimo proti tem barabam? 357 00:30:08,598 --> 00:30:11,101 A bodo nadaljevali da nas išče človek, 358 00:30:11,184 --> 00:30:13,020 in še naprej se bomo morali skrivati. 359 00:30:13,103 --> 00:30:14,396 natančno. 360 00:30:14,980 --> 00:30:18,692 Točno to se dogaja. Sit sem tega. 361 00:30:18,775 --> 00:30:22,112 Sit sem tega preganjanja in skrivanje. 362 00:30:22,195 --> 00:30:26,950 Kako je mogoče, da na tem mestu in čas, ko nas še naprej lovijo? 363 00:30:27,034 --> 00:30:30,078 Pozabi. gremo boriti se proti njim, 364 00:30:30,162 --> 00:30:33,790 mi smo tisti, ki se bomo lovili njih in bomo videli, kdo se bo prej naveličal. 365 00:30:34,041 --> 00:30:36,335 Človek, Pablo, zakaj nočeš razumeti? 366 00:30:36,418 --> 00:30:39,504 Tudi če ubijemo dva ali tri policiste, še naprej nas bodo preganjali 367 00:30:39,588 --> 00:30:42,507 zdaj pa še toliko bolj od prekletega pogajanja so bila zajebana, stari. 368 00:30:44,468 --> 00:30:46,720 Ne podcenjuj me, Pedro. 369 00:30:47,054 --> 00:30:49,056 Dva ali trije policisti? 370 00:30:49,139 --> 00:30:51,516 Ne govorim o dveh ali treh, 371 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Vsakega bom iztrgal predsednikovega 372 00:30:54,853 --> 00:30:59,608 in dlake v nosu njegove zasebne tajnice. 373 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 Zapomni si moje besede. 374 00:31:10,869 --> 00:31:14,414 V redu, fantje, premaknite se. 375 00:31:14,831 --> 00:31:17,084 Ne moremo mirovati 376 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 ker bo policija našla zavetje v manj kot dveh dneh. 377 00:31:20,295 --> 00:31:24,216 Gospod, tam sta dva varnostna obroča pet kilometrov in en kilometer stran. 378 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 V redu, zelo dobro, Marino, ampak to mi ni dovolj, 379 00:31:26,051 --> 00:31:30,263 moramo biti veliko bolj praktičen. 380 00:31:31,056 --> 00:31:35,685 Veste, šef, lahko smo tako praktični kakor želite. Toda kaj moramo storiti? 381 00:31:35,769 --> 00:31:37,479 Ali moramo koga ugrabiti, ali kaj, šef? 382 00:31:37,562 --> 00:31:42,692 Vaša pozornost. Bodite pozorni ker to, kar bom ponudil 383 00:31:42,776 --> 00:31:46,363 ne vključuje samo vas, moji prijatelji, 384 00:31:46,446 --> 00:31:49,241 moji sopotniki, moji sodelavci, 385 00:31:49,324 --> 00:31:52,828 ampak tudi vsi fantje ki so v Medellínu. 386 00:31:52,911 --> 00:31:57,707 Začetek prav zdaj, Pablo Emilio Escobar Gaviria 387 00:31:57,791 --> 00:32:02,003 je pripravljen plačati znesek 2000 USD v gotovini 388 00:32:02,087 --> 00:32:05,048 za vsakega policaja ki se zdi mrtev 389 00:32:05,132 --> 00:32:08,301 in če je član elitne specializirane sile, 390 00:32:08,385 --> 00:32:13,432 Plačal bom 5000 ameriških dolarjev v gotovini. - Kaj? 391 00:32:13,515 --> 00:32:16,810 Če zrušim tri elitne fante, Lahko dobim hišo za svojo mamo? 392 00:32:16,893 --> 00:32:18,895 Točno tako, Cain. 393 00:32:19,521 --> 00:32:23,233 - Močno jih udarimo. - Kot podgane, otrok. 394 00:32:24,651 --> 00:32:26,570 Povejte vsem. 395 00:32:26,653 --> 00:32:30,615 Pojdite v svoje soseske, pojdi v cerkve. 396 00:32:30,699 --> 00:32:34,494 Pogovarjaj se s prijatelji. Pogovorite se s svojimi sorodniki, družinami, 397 00:32:34,578 --> 00:32:38,290 bratje, bratranci. Povej vsem 398 00:32:38,373 --> 00:32:41,543 da kdor hoče dobiti nekaj dodatnega denarja, 399 00:32:41,626 --> 00:32:46,882 edina stvar, ki jo mora narediti je ubiti umazanega policaja. Tako preprosto. 400 00:32:47,591 --> 00:32:50,218 - To je pot. - Pogovarjala se bova, Pablo. 401 00:32:50,302 --> 00:32:54,097 V redu, fantje, najlepša hvala. Še enkrat hvala, fantje. 402 00:32:54,181 --> 00:32:56,933 hvala lepa Ne, hvala tebi. 403 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Hvala. 404 00:32:59,269 --> 00:33:02,606 - Ne, hvala vsem. - Šef. 405 00:33:02,689 --> 00:33:06,026 - Fantje, najlepša hvala. - Karkoli potrebuješ, človek. 406 00:33:38,058 --> 00:33:41,520 Skupina osmih policistov iz Antioquie je takoj umrl 407 00:33:41,603 --> 00:33:44,648 po eksploziji avtomobila bombe 408 00:33:44,731 --> 00:33:47,150 naložen s 100 kilogrami dinamita. 409 00:33:47,984 --> 00:33:51,780 Moj Bog. Kdaj so te grozote se bo končalo? To je norost. 410 00:33:52,405 --> 00:33:57,035 Veš kdaj? Ko so socialne razmere 411 00:33:57,118 --> 00:33:59,454 in bogastvo te države je bolje porazdeljen. 412 00:34:00,622 --> 00:34:04,668 Ne, srček, to nima nič opraviti z bogastvom. 413 00:34:06,002 --> 00:34:07,712 To je posledica neuspelega poskusa 414 00:34:07,796 --> 00:34:09,756 pogajati s kartelom Medellín. 415 00:34:10,340 --> 00:34:12,801 Ta avto bomba je bila postavljena avtorja Pablo Escobar. 416 00:34:12,884 --> 00:34:15,679 Seveda je bil Pablo Escobar tisti ki ga je postavil. 417 00:34:16,555 --> 00:34:22,185 Kot veste, ne deluje sam, on je pri paravojaških enotah, 418 00:34:22,602 --> 00:34:25,230 on financira to umazano vojno 419 00:34:25,313 --> 00:34:28,316 in tudi financira vojno se je boril proti nam, 420 00:34:29,568 --> 00:34:34,489 kot bi nas hotel izbrisati s političnega prizorišča te države. 421 00:34:45,041 --> 00:34:50,338 Rekli so celo da sem gverilski kandidat, 422 00:34:52,465 --> 00:34:56,011 nič ne bi moglo biti manj res in bolj neodgovorno. 423 00:34:56,595 --> 00:34:59,222 Upam, da predsednik 424 00:34:59,306 --> 00:35:01,474 bo spoznal 425 00:35:02,350 --> 00:35:05,312 da te krhke izjave 426 00:35:06,521 --> 00:35:10,150 bolj ogrozil svojo integriteto. 427 00:35:11,651 --> 00:35:15,363 Sem kandidat ljudstva, 428 00:35:16,364 --> 00:35:20,744 kandidat velike večine ki čuti, da je prišel čas 429 00:35:20,952 --> 00:35:26,207 doseči bolj pravično in pravično država za delavski razred. Hvala. 430 00:35:35,467 --> 00:35:37,510 Gospod Jaramillo. 431 00:35:39,262 --> 00:35:41,765 Gospod Jaramillo, dovolite mi, da povem 432 00:35:42,974 --> 00:35:47,562 da ne glede na rezultat prihajajočih volitvah je, 433 00:35:49,356 --> 00:35:53,318 ta debata je še en primer več, 434 00:35:53,943 --> 00:35:58,490 še en dokaz več da kolumbijske levičarske sile 435 00:35:59,157 --> 00:36:03,578 uživajo privilegije in jamstva 436 00:36:03,828 --> 00:36:07,040 ravnati demokratično z ostalimi kandidati 437 00:36:10,585 --> 00:36:14,923 in to po zaslugi te vlade. Hvala tej vladi. 438 00:36:24,349 --> 00:36:26,685 Prav imate, senator. 439 00:36:27,644 --> 00:36:31,356 In to zahvaljujoč mirovnim prizadevanjem predsednika 440 00:36:32,315 --> 00:36:35,568 da naše gibanje ni več gverilsko skupino 441 00:36:35,902 --> 00:36:39,072 ampak postal politična sila 442 00:36:39,197 --> 00:36:42,242 ki bo prisoten na prihajajočih volitvah 443 00:36:42,575 --> 00:36:46,788 s poslanstvom družbene enakosti, odgovoren razvoj, 444 00:36:47,288 --> 00:36:52,085 predvsem pa miru in sprave na celotnem državnem ozemlju. 445 00:37:17,235 --> 00:37:19,529 Hej, tam je kup razbojnikov v tem bloku. 446 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 - Torej torej, gospodje? Ste v redu? - Kaj pa ti? 447 00:38:15,001 --> 00:38:19,589 Kdaj se vaš sin vrača v Bogoto? 448 00:38:21,591 --> 00:38:23,343 No, general, 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,137 zdaj noče nazaj, 450 00:38:27,263 --> 00:38:29,641 vztraja, da želi delati z mano. 451 00:38:30,183 --> 00:38:33,603 Ne zaveda se občutljive situacije je v Medellínu. 452 00:38:33,686 --> 00:38:37,649 Tistih osem policistov, ki so bili ubiti so bili le začetek 453 00:38:37,732 --> 00:38:40,652 programirane dejavnosti kartela Medellín. zakaj? 454 00:38:40,735 --> 00:38:44,614 Da bi odstranili čim več policistov, toliko ožemalnikov, ki so v Medellínu. 455 00:38:44,697 --> 00:38:47,700 Torej, gospodje? Je vse v redu? 456 00:38:47,784 --> 00:38:50,954 Torej, Cuca, kaj je novega? 457 00:38:52,330 --> 00:38:55,458 V redu, gospodje, sporočilo je jasno, 458 00:38:56,376 --> 00:38:59,254 šef, s svojo dobroto in velikodušnostjo, 459 00:38:59,337 --> 00:39:02,382 želi nagraditi vse vas 460 00:39:03,258 --> 00:39:06,594 z 2000 ameriškimi dolarji za vsakega policaja, ki ga lahko ubiješ. 461 00:39:07,095 --> 00:39:09,180 - Dobro. Dobro. - In pet tisoč. Poslušaj zelo dobro. 462 00:39:09,264 --> 00:39:12,475 Pet tisoč dolarjev za vsakega policaja elitne skupine. 463 00:39:13,434 --> 00:39:17,021 Če ubiješ dva, je to 10.000 $, če ubiješ tri, je to 15.000 $. 464 00:39:17,105 --> 00:39:20,400 In od tam naprej kolikor jih lahko. 465 00:39:20,483 --> 00:39:22,569 Dobro. čudovito 466 00:39:22,652 --> 00:39:24,904 V redu, pomirite se, fantje, 467 00:39:24,988 --> 00:39:29,784 najprej moramo vprašati blažena Devica Marija, da nam pomaga, 468 00:39:29,868 --> 00:39:32,370 da nam da modrost o tem, kako upravljati z našim denarjem. 469 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 Ker ste vsi o tem postati milijonarji. 470 00:39:35,456 --> 00:39:37,500 Še nekaj, gospodje. 471 00:39:37,584 --> 00:39:39,752 Ne hranite teh podatkov sebi. 472 00:39:39,836 --> 00:39:44,966 Povejte svojim očetom, materam, strici, bratranci, bratje, ljubimci, 473 00:39:45,049 --> 00:39:48,761 kdor želi denar. Mrtev policaj je vreden pet tisoč dolarjev. 474 00:39:48,845 --> 00:39:52,515 Torej, gospodje? pripravljena Takoj začnite delati, otroci. 475 00:39:52,599 --> 00:39:56,561 - V redu, pripravljeni smo. naredimo to. - V redu. Kar naprej. adijo 476 00:39:56,644 --> 00:39:59,606 - Kako si ga videl? - Je bolj ali manj dober strelec. 477 00:40:00,607 --> 00:40:04,402 In on je šele najstnik, ima šestnajst let. 478 00:40:04,485 --> 00:40:08,781 Poglej, Lucio, stari, to me skrbi, 479 00:40:09,365 --> 00:40:13,703 ali bomo take delegirali odgovornost do prekletega najstnika? 480 00:40:13,912 --> 00:40:18,791 Daj, bratec, ne skrbi. Ti otroci so rojeni za to. 481 00:40:19,167 --> 00:40:22,795 In ne gremo predaleč. Pri kateri starosti smo začeli streljati? 482 00:40:22,879 --> 00:40:25,131 Da, ampak ena stvar je streljanje in dobro ciljajte 483 00:40:25,214 --> 00:40:28,927 in druga stvar je iti in poslati najstnik, da bi se zapletel v takšno nevarnost. 484 00:40:29,010 --> 00:40:32,680 - Kaj če se kaj izkaže narobe? - Nič ne bo narobe, človek. 485 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 Samo poglej ga. 486 00:40:34,641 --> 00:40:39,354 Kdo si bo predstavljal, da je najstnik bo opravljal tako delo? 487 00:40:41,439 --> 00:40:45,735 Ne razmišljaj toliko o tem. To so fantje, ki jih potrebujemo. 488 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 Poglej, nimava veliko časa zato moramo izkoristiti ta trenutek 489 00:40:50,531 --> 00:40:52,742 loviti ribe v nemirnih vodah, 490 00:40:52,825 --> 00:40:55,995 zdaj ko Escobar ubija vsi ti ljudje. 491 00:40:56,788 --> 00:40:59,123 Umazana voda bo padla nanj. 492 00:41:01,376 --> 00:41:06,172 Lucio, ti boš odgovoren za to službo, 493 00:41:08,132 --> 00:41:09,842 prav? 494 00:41:11,386 --> 00:41:13,429 Kdaj nisem? 495 00:41:13,888 --> 00:41:15,932 V redu, bom videl. 496 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Da, poveljnik. 497 00:41:25,191 --> 00:41:32,073 Združeni ljudje ne bodo nikoli poraženi. 498 00:41:42,333 --> 00:41:46,462 Kaj je pomembno ni, da so bogati bogati, 499 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 ampak da revni postanejo manj revni vsakič. 500 00:41:53,594 --> 00:41:55,847 Da bi naša družba napredovala 501 00:41:55,930 --> 00:41:59,308 in ne imeti težav kot je trgovina z mamili, 502 00:41:59,517 --> 00:42:03,855 pomembno je da je bogastvo dobro porazdeljeno 503 00:42:04,480 --> 00:42:07,942 in ne v rokah le redkih! 504 00:42:09,944 --> 00:42:13,281 Živimo, čutimo, Bernardo je naš predsednik. 505 00:42:13,364 --> 00:42:19,203 - Oditi morava, draga. Moramo oditi. - Dragi, samo še pet minut. 506 00:42:19,287 --> 00:42:23,041 Oprostite, prosim, oprosti, ampak morava oditi. 507 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 Hvala. Hvala. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,589 Živimo, čutimo, Bernardo je naš predsednik. 509 00:42:29,672 --> 00:42:33,426 Živimo, čutimo, Bernardo je naš predsednik. 510 00:42:35,136 --> 00:42:38,056 Draga, za božjo voljo. Moraš biti bolj odgovoren. 511 00:42:38,139 --> 00:42:40,933 Sem pa v polni kampanji. Kaj lahko storim, srček? 512 00:42:41,017 --> 00:42:43,561 Moraš poskrbeti zase, Bernardo, 513 00:42:43,644 --> 00:42:45,521 ne mešaj se toliko med ljudi, 514 00:42:45,605 --> 00:42:47,523 ne hodi daleč stran od vaših telesnih stražarjev. 515 00:42:47,607 --> 00:42:50,693 Ampak to je le pet minut. Nič se mi ne bo zgodilo. 516 00:42:50,777 --> 00:42:52,737 ja, seveda, tako je mislil Galán 517 00:42:52,820 --> 00:42:57,492 ko je šel na tiste demonstracije v Soachi. Si to želiš? 518 00:42:58,242 --> 00:43:00,495 Prav imaš, mačka. 519 00:43:01,621 --> 00:43:04,999 Dragi, verjemi mi, jaz tega ne počnem da ti bo neprijetno, 520 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 ampak moraš biti odgovoren. 521 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 Toda poglej okoli sebe, 522 00:43:09,295 --> 00:43:12,548 imamo 15 telesnih stražarjev, dve oklepni vozili, 523 00:43:12,632 --> 00:43:15,093 vse je tukaj, da me zaščiti. 524 00:43:15,176 --> 00:43:17,595 - Prosim. - Čeprav oba veva 525 00:43:17,678 --> 00:43:20,598 da ta zaščita ni vredna niti centa. 526 00:43:20,681 --> 00:43:24,143 Ne začni znova z isto stvarjo. Spet. 527 00:43:25,895 --> 00:43:30,608 Poglej, Mariela, tečem za levo stranko v predsedstvo. 528 00:43:30,691 --> 00:43:33,277 Ko sem sprejel to nominacijo, Sprejel sem tudi možnost 529 00:43:33,361 --> 00:43:37,240 prelivanja lastne krvi da bi branili ta ideal. 530 00:43:38,574 --> 00:43:40,576 To se ne bo zgodilo. 531 00:43:40,660 --> 00:43:44,163 Upajmo, da bo tako. Upajmo, da se motim, 532 00:43:44,539 --> 00:43:45,957 ampak ne morem pobegniti 533 00:43:46,040 --> 00:43:49,544 in še manj obrniti hrbet odgovornost, ki jo imam pred seboj. 534 00:43:51,129 --> 00:43:56,425 Moja dolžnost, draga, je neizogibno nadaljevati. 535 00:44:08,688 --> 00:44:10,523 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 536 00:44:10,606 --> 00:44:12,441 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 537 00:44:12,525 --> 00:44:14,527 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.